-
1 получить трёпку
v1) gener. Hiebe bekommen, Hiebe beziehen, Prügel bekommen2) colloq. (хорошую) eine (ordentliche) Tracht Prügel beziehen -
2 получить трёпку
vsimpl. dabūt pērienu -
3 получить взбучку
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ТРЕПКУ (ВЗБУЧКУ, ВЫВОЛОЧКУ) (от кого) highly coll[VP; subj: human]=====1. to be severely beaten:- X получил трёпку (от Y-a) - X got a (good) beating (thrashing, whipping, flogging) (from Y);- X got the tar (the crap, the shit etc) knocked (beaten) out of him (by Y).2. to receive a severe rebuke, harsh reprimand:- X получил трёпку (от Y-a) - X got a (good) dressing-down (tongue-lashing) (from Y);- X got it but good.Большой русско-английский фразеологический словарь > получить взбучку
-
4 получить выволочку
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ТРЕПКУ (ВЗБУЧКУ, ВЫВОЛОЧКУ) (от кого) highly coll[VP; subj: human]=====1. to be severely beaten:- X получил трёпку (от Y-a) - X got a (good) beating (thrashing, whipping, flogging) (from Y);- X got the tar (the crap, the shit etc) knocked (beaten) out of him (by Y).2. to receive a severe rebuke, harsh reprimand:- X получил трёпку (от Y-a) - X got a (good) dressing-down (tongue-lashing) (from Y);- X got it but good.Большой русско-английский фразеологический словарь > получить выволочку
-
5 получить трепку
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ТРЕПКУ (ВЗБУЧКУ, ВЫВОЛОЧКУ) (от кого) highly coll[VP; subj: human]=====1. to be severely beaten:- X получил трёпку (от Y-a) - X got a (good) beating (thrashing, whipping, flogging) (from Y);- X got the tar (the crap, the shit etc) knocked (beaten) out of him (by Y).2. to receive a severe rebuke, harsh reprimand:- X получил трёпку (от Y-a) - X got a (good) dressing-down (tongue-lashing) (from Y);- X got it but good.Большой русско-английский фразеологический словарь > получить трепку
-
6 ТРЁПКУ
-
7 dostać
глаг.• добывать• добыть• доставать• достать• заполучить• наживать• получать• получить• раздобывать• раздобыть* * *1) (np. głosy) набрать (напр. голоса)2) (otrzymać) получить3) (dosięgnąć) достать (дотянуться)4) (zdobyć) достать (раздобыть)wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)* * *dosta|ć%1, \dostaćnę, \dostaćnie, \dostaćną, \dostaćń, \dostaćł сов. 1. co, czego получить что;2. czego схватить что, заболеть чем; получить что pot.;\dostać
kataru получить (схватить) насморк; \dostaćł kaszlu он стал кашлять; \dostaćł ataku serca с ним (у него) случился сердечный приступ; \dostaćł gorączk|y него поднялась температура; dziecko \dostaćło zębów у ребёнка прорезались зубы; \dostać wypieków покрыться красными пятнами, покраснеть;3. kogo-co уст. взять, захватить кого-что, овладеть чем;\dostać żywcem взять живьём;
4. (do) czego достать, дотянуться до чего;● \dostać bzika (fioła) na czymś,
na punkcie czegoś разг. помешаться на чём-л.;\dostać kosza получить отказ (при сватовстве); \dostać za swoje получить по заслугам;
\dostać w skórę (po skórze) получить трёпку+1. otrzymać 2. nabawić się 3. zdobyć 4. dosięgnąć
* * *1. dostanę, dostanie, dostaną, dostań, dostał сов.1) co, czego получи́ть чтоdostać kataru — получи́ть (схвати́ть) на́сморк
dostał kaszlu — он стал ка́шлять
dostał ataku serca — с ним (у него́) случи́лся серде́чный при́ступ
dostał gorączki — у него́ подняла́сь температу́ра
dziecko dostało zębów — у ребёнка проре́зались зу́бы
dostać wypieków — покры́ться кра́сными пя́тнами, покрасне́ть
4) ( do) czego доста́ть, дотяну́ться до чего•- dostać fioła na czymś
- dostać bzika na punkcie czegoś
- dostać kosza
- dostać za swoje
- dostać w skórę
- dostać po skórzeSyn:2. dostoję, dostoi, dostoją, dostój, dostał сов.достоя́ть, вы́стоятьSyn: -
8 Т-201
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ТРЁПКУ (ВЗБУЧКУ, ВЫВОЛОЧКУ) (от кого) highly coll VP subj: human1. to be severely beatenX получил трёпку (от Y-a) ' X got a (good) beating (thrashing, whipping, flogging) (from Y)X got the tar (the crap, the shit etc) knocked (beaten) out of him (by Y).2. to receive a severe rebuke, harsh reprimandX получил трёпку (от Y-a) — X got a (good) dressing-down (tongue-lashing) (from Y)X caught hell (from Y) X got bawled (chewed) out (by Y) X got it in spades (from Y) X got it but good. -
9 Hiebe bekommen
сущ.общ. получать трёпку, получать удары, получить трёпку -
10 Hiebe beziehen
сущ.общ. получать трёпку, получать удары, получить трёпку -
11 pels
- en1) мех, выделанная шкураen pels av skjegg — шутл. густая борода
2) меховое пальто, шуба3) få på pelsen разг. быть избитым, получить трёпкуgi én på pelsen — избить, поколотить кого-л., задать кому-л. трёпку
drikke én på pelsen — напоить кого-л. допьяна, споить кого-л.
-
12 ԳՈՌՍՈՑ
ի (բրբ.) Лобби, трёпка. ◊ Գոոսոց տալ задать трёпку. Գոռսոց ուտել получить трёпку. -
13 dabūt pērienu
гл.прост. получить розги, получить трёпку -
14 ԴԱՍ
1ի 1. Урок, занятие. 2. Урок, учебный час. Դաս սովորել учить (делать) уроки․ 3. (փխբ.) Урок, нечто вручительное, из чего можно сделать вывод для будущего. Պատմության դասեր уроки истории. ◊ Դաս առնել 1) получить урок, 2) слушать наставления, 3) получить трёпку. Դաս տալ 1) давать уроки, преподавать, 2) подучить, подговорить, 3) дать урок, проучить. Դաս քաղել извлечь, урок (из чего).————————2ի 1. Сословие. Արտոնյալ դաս привилегированное сословие. Հոգևոր դաս духовное сословие. 2. Տե՛ս Դասակարգ, 3. (գիտ.) Класс, разряд (подразделение) в различных классификациях. Կաթնասունների դաս класс млекопитающих. 4. (եկեղ.) Клирос (место для певчих в церкви). 5. Место, отводимое мужчинам и женщинам в церкви. 6. (բրբ.) Родич (прост.), родня (разг.), родственник.* * *[N]разряд (M)урок (M)занятие (N) -
15 Geist
I m -es, -er1) тк. sg дух; душаLeib und Geist, Geist und Körper — душа и телоder Geist der Armee — боевой дух армииim Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verstehens ( der Verständigung) — в духе дружбы и взаимопониманияim Geiste des Patriotismus erziehen — воспитывать в духе патриотизмаdie Armen im Geiste — библ. нищие духом2) б. ч. sg ум; образ мыслей; остроумиеein kleiner Geist — бездарный ( ограниченный) человекein unruhiger Geist — беспокойный человек, непоседа(viel) Geist haben — быть умным ( остроумным)die Geister platzen aufeinander — произошло столкновение мненийman weiß, wes Geistes Kind er ist ≈ известно, что это за человек ( какого он поля ягода)im Geiste bei j-m weilen — быть мысленно с кем-л., думать о ком-л.j-m ohne Geist nachahmen — слепо подражать кому-л.3) дух; призрак, привидениеder böse Geist — злой дух, дьяволsein guter ( böser) Geist — его добрый ( злой) гений••von allen guten Geistern verlassen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво мыслить ( поступать благоразумно)j-m den Heiligen Geist schicken ( erscheinen lassen) — разг. вздуть, избить кого-л.II m -es, -eспирт, алкоголь -
16 łupień
łup|ień♂:(za)dać komuś \łupieńnia как следует всыпать кому-л.;dostać \łupieńnia a) получить трёпку;
б) потерпеть поражение* * *м- zadać komuś łupnia- dać komuś łupnia
- dostać łupnia -
17 ԴՄԲՈՑ
ի 1. Буханье. 2. Взбучка, трёпка. ◊ Դմբոց ուտել получить трёпку. -
18 ՋԱՐԴ
ի 1. Избиение, бойня, резня, побоище. 2. Погром. 3. Лом. ♢ Ջարդ տալ 1) перебивать, перебить, уничтожать, уничтожить, 2) избивать, избить. Ջարդ ուտել 1) быть разбитым, разгромленным, 2) получать, получить трёпку. Ջարդ ու խուրդ անել, տե՛ս Ջարդուփշուր անել։ Ջարդ ու խուրդ լինել, տե՛ս Ջարդուփշուր լինել։ Ջարդ ու փշուր, տե՛ս Ջարդուփշուր։ Ջարդ ու բուրդ լինել, տե՛ս Ջարդուփշուր լինել։* * *[N]избиение (N)бойня (F)резня (F)побоище (N)погром (M)лом (M) -
19 Prügel bekommen
сущ.общ. получить трёпку -
20 überbekommen
vt1. устать от чего-л., надоесть с чем-л. Ich habe dieses dumme Gerede [diese ewige Kritik] überbekommen.2.: einen [eins] überbekommen получить трёпку. Nee, das mache ich nicht mit. Du kennst doch meinen Vater, ich kann von ihm dafür einen [eins] überbekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überbekommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трепка — ТРЁПКА и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1. к Трепать (2 5, 7 зн.). Т. льна. Т. нервов. 2. Разг. сниж. Побои (обычно с тасканием за волосы, за уши). Получить трёпку. Дать трёпку сыну. // Нагоняй, выговор. Ожидать от начальства трёпку … Энциклопедический словарь
трёпка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1) к трепать 2), 5), 7) Трёпка льна. Трёпка нервов. 2) а) разг. сниж. Побои (обычно с тасканием за волосы, за уши) Получить трёпку. Дать трёпку сыну … Словарь многих выражений
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
Технология авиастроения — область технологии машиностроения, включающая процессы, методы, способы и технические средства изготовления изделий авиационной техники. В начальный период развития авиационной техники Т. а. располагала ограниченными средствами, которые… … Энциклопедия техники
Салита, Дмитрий Александрович — Дмитрий Салита … Википедия
шапка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1. Головной убор, преимущественно тёплый, мягкий. Надеть, снять шапку. Заячья, норковая ш. Меховая, вязаная ш. Ш. пирожком, колпаком. Шапка ушанка. Бросать, кидать, швырять и т.п. шапки вверх, в воздух (как… … Энциклопедический словарь
Клёпка — процесс соединения элементов конструкций заклёпками, в результате которого образуется неразъёмное Заклёпочное соединение. В заклёпочном соединении не возникает коррозии, гальванических пар и тому подобных процессов, поэтому прочность и… … Большая советская энциклопедия
Антидепрессанты — Антидепрессанты психотропные лекарственные средства, применяемые прежде всего для лечения депрессии. У депрессивного больного они улучшают настроение, уменьшают или снимают тоску, вялость, апатию, тревогу и эмоциональное напряжение,… … Википедия
Рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). В Викисловаре есть статья «рецепт» … Википедия
Ка́ссиус Клей — Мохаммед Али Общая информация Полное имя: англ. Muhammad Ali (мусульм.) англ. Cassius Marcellus Clay … Википедия
Кассиус Клей — Мохаммед Али Общая информация Полное имя: англ. Muhammad Ali (мусульм.) англ. Cassius Marcellus Clay … Википедия